1
00:01:31,509 --> 00:01:34,345
O escritor me conta o principal
personagem do show é um policial...
2
00:01:34,512 --> 00:01:36,680
...que tem as pernas arrancadas
no Afeganistão...
3
00:01:36,847 --> 00:01:40,017
...volta, se prepara para aqueles
pés de canguru compostos de carbono...
4
00:01:40,184 --> 00:01:43,062
...como aquele cara das Olimpíadas que atirou
a namorada dele na lata...
5
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
...e volta ao trabalho.
6
00:01:44,855 --> 00:01:47,358
Então, como o quê? Vai pulando
atrás dos bandidos?
7
00:01:47,525 --> 00:01:50,486
- Aparentemente, esse é o ponto.
- Robô idiota.
8
00:01:50,653 --> 00:01:52,696
Eu disse a ele,
"Você quer fazer algo original?
9
00:01:52,863 --> 00:01:56,534
Que tal uma série com um policial
quem não dá a mínima?"
10
00:01:56,700 --> 00:01:59,954
Dá um soco, chega em casa, janta
com a família, transa com a esposa...
11
00:02:00,121 --> 00:02:02,081
...e dorme como um tronco.
12
00:02:02,248 --> 00:02:06,001
Você escreve um programa como esse
e o trabalho vai lhe dar um desfile.
13
00:02:06,168 --> 00:02:07,253
Estou certo, Dennis?
14
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
Que porra você ainda está fazendo aqui?
15
00:02:54,717 --> 00:02:56,760
O que, temos que fazer outra festa
para você?
16
00:02:57,553 --> 00:02:59,638
Pegando algumas últimas coisas.
17
00:03:06,478 --> 00:03:09,315
Ir para casa. Acesse os links.
18
00:03:09,899 --> 00:03:12,026
Dê o fora daqui.
19
00:04:08,123 --> 00:04:09,458
Isso é legal.
20
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Sim, está tudo bem.
21
00:04:11,335 --> 00:04:13,379
Na noite de 24 de outubro,
22
00:04:13,545 --> 00:04:17,299
você encontrou o réu
e Andrea na West 87th Street?
23
00:04:19,551 --> 00:04:23,222
- Acho que não quero responder a essa pergunta.
- Você meio que precisa, Sr. Williams.
24
00:04:23,389 --> 00:04:26,267
Não é verdade, não é verdade.
É chamada de Quinta Emenda.
25
00:04:26,433 --> 00:04:29,270
Você está preocupado com
autoincriminação?
26
00:04:29,436 --> 00:04:30,896
Para quê? Eu não faço nada.
27
00:04:31,063 --> 00:04:33,941
Então faça um favor a todos nós
e responda à pergunta.
28
00:04:34,108 --> 00:04:37,861
Eu não acho que você esteja certo nisso.
Mas... quero dizer, sem desrespeito.
29
00:04:38,195 --> 00:04:40,990
- Mas sim.
- Diga a ela.
30
00:04:41,156 --> 00:04:43,826
- Sim, eu os vi.
- Você estava sozinho?
31
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
Não.
32
00:04:47,371 --> 00:04:50,124
Por que você contou ao
detetive você era?
33
00:04:51,000 --> 00:04:52,334
Eu me lembrei mal.
34
00:04:52,501 --> 00:04:54,253
Você se lembrou mal, é por isso?
35
00:04:54,420 --> 00:04:57,756
Não porque você estava com medo
dessa pessoa com quem você estava?
36
00:04:58,590 --> 00:05:00,134
O Quinto está bem aqui?
37
00:05:00,301 --> 00:05:04,430
Não. Esse trem saiu do
estação, Sr. Williams.
38
00:05:05,723 --> 00:05:08,559
- Não. Não tenho medo dele.
- Ele?
39
00:05:08,726 --> 00:05:10,394
Duane, o nome do cara é.
40
00:05:11,228 --> 00:05:12,563
Duane Reade.
41
00:05:12,730 --> 00:05:14,481
Sim. E isso é uma maldição ou o quê?
42
00:05:14,648 --> 00:05:17,443
Bacon veio te arrebatar,
falando sobre "Qual é o seu nome?"
43
00:05:17,609 --> 00:05:18,736
Você gosta de "Duane Reade".
44
00:05:18,902 --> 00:05:21,840
E eles dizem: "Oh, você está tentando ser engraçado,
filho da puta?" Culpa, culpa, culpa!
45
00:05:21,864 --> 00:05:24,241
"Mais uma vez,
qual é a porra do seu nome?"
46
00:05:27,786 --> 00:05:29,204
Certo?
47
00:05:30,956 --> 00:05:33,625
- Obrigado, Sr. Williams.
- Você entendeu.
48
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Sra.
49
00:05:35,461 --> 00:05:37,921
Sem perguntas, Meritíssimo.
50
00:05:39,340 --> 00:05:42,468
Sr. Duane Reade.
51
00:05:42,634 --> 00:05:45,012
Onde você reside atualmente?
52
00:05:45,179 --> 00:05:48,349
- A Caverna.
- Você quer dizer Penitenciária Estadual de Cavendish?
53
00:05:48,515 --> 00:05:49,850
Isso é o que eu disse.
54
00:05:50,017 --> 00:05:52,061
Como é que você se encontra aí?
55
00:05:52,227 --> 00:05:56,565
Dizem que foi um roubo. Eu digo invasão.
Eu não saí sem nada.
56
00:05:56,732 --> 00:06:00,110
Não é porque a polícia prendeu você
antes que você pudesse sair...
57
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
- ...com a TV Fujitsu que você carregava?
- Isso é o que eles dizem.
58
00:06:03,614 --> 00:06:05,741
Este foi o seu primeiro
prisão por roubo?
59
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
Eu não acho.
60
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
Eu também não.
61
00:06:09,119 --> 00:06:10,371
Porque era o seu 14º.
62
00:06:10,996 --> 00:06:15,501
E você agrediu sete
destes 14 proprietários com uma faca.
63
00:06:15,667 --> 00:06:18,587
Um Sr. Cuatro, você se lembra dele?
64
00:06:18,754 --> 00:06:20,214
Isso foi legítima defesa.
65
00:06:20,381 --> 00:06:23,258
Cara, veio correndo em minha direção.
Eu tive que lutar pela minha vida.
66
00:06:23,425 --> 00:06:26,929
Sr. Cuatro tinha 78 anos
e em um tanque de oxigênio.
67
00:06:27,554 --> 00:06:29,431
Você trouxe a faca com você?
68
00:06:29,598 --> 00:06:31,558
Não. Peguei na cozinha dele.
69
00:06:31,725 --> 00:06:34,478
Uma faca de carne de cinco polegadas,
de acordo com o relatório policial.
70
00:06:34,645 --> 00:06:37,648
Você foi preso da mesma maneira
em 20 de setembro de 2012...
71
00:06:37,815 --> 00:06:39,817
...em posse de
outra faca de bife.
72
00:06:39,983 --> 00:06:44,113
- Você trouxe esse com você?
- Mais uma vez, isso foi invasão.
73
00:06:44,279 --> 00:06:45,948
Foi agressão sexual agravada.
74
00:06:46,115 --> 00:06:48,450
Mas minha pergunta é
de onde veio a faca.
75
00:06:49,493 --> 00:06:51,453
A pia da senhora, eu acho.
76
00:06:52,204 --> 00:06:56,041
Como aconteceu com o Sr. Cuatro e os outros aqui,
você usou uma faca que estava lá.
77
00:06:56,208 --> 00:06:58,001
Esse é o seu MO?
78
00:06:59,128 --> 00:07:02,464
Encolher os ombros não basta, Sr. Reade.
Precisamos ouvir uma resposta.
79
00:07:02,965 --> 00:07:04,716
OK.
80
00:07:05,050 --> 00:07:06,677
Sim.
81
00:07:07,469 --> 00:07:09,888
Trevor Williams, você o conhece?
82
00:07:11,515 --> 00:07:14,810
- Sim, eu o conheço.
- Ele testemunhou que você não disse nada...
83
00:07:14,977 --> 00:07:17,604
...quando você encontrou o réu
e senhorita Cornish...
84
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
...fora da residência dela com ele.
85
00:07:20,107 --> 00:07:22,985
- Ele disse que você ficou aí parado.
- Vou para a casa da Sharanda, cara.
86
00:07:23,152 --> 00:07:24,653
Silencioso.
87
00:07:25,529 --> 00:07:26,780
Observá-los entrar.
88
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
Eu sei que eles conseguiram
um pouco de maconha ali também.
89
00:07:29,616 --> 00:07:32,286
O que você estava pensando
sobre, eu me pergunto?
90
00:07:44,006 --> 00:07:46,091
Alguma pergunta, Sra. Weiss?
91
00:07:46,258 --> 00:07:49,052
Sem perguntas, Meritíssimo.
92
00:07:55,058 --> 00:07:57,769
Por que ela não está questionando esses caras?
93
00:07:57,936 --> 00:08:01,440
Para dizer ao júri que ela é
não se preocupa com eles.
94
00:08:01,607 --> 00:08:03,525
Mas ela é.
95
00:08:05,152 --> 00:08:07,821
Você está me deixando sozinho
com o agente funerário?
96
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
Você vai ficar bem.
97
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
Psiu.
98
00:08:39,228 --> 00:08:41,688
O que está acontecendo aqui, Sr. Day?
99
00:08:41,855 --> 00:08:45,067
Ela jogou um cigarro aceso em seguida
para a bomba de gasolina onde eu estava.
100
00:08:45,234 --> 00:08:46,860
Eu coloquei para fora.
101
00:08:47,027 --> 00:08:50,364
É assim que as pessoas costumam apagar cigarros,
na janela do carro de alguém?
102
00:08:50,822 --> 00:08:53,408
Eu sei que os caras colocam isso na boca.
103
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
Antes de divulgá-lo,
você bateu na janela...
104
00:08:57,412 --> 00:09:01,333
...como as pessoas fazem para dizer para rolar para baixo.
E vimos que ela não rolou.
105
00:09:01,500 --> 00:09:03,752
Você acha que ela
poderia ter tido medo de você?
106
00:09:03,919 --> 00:09:05,462
Ah, ninguém tem medo de mim.
107
00:09:05,629 --> 00:09:09,216
Eu sou. Depois do que você me disse
no necrotério, lembra?
108
00:09:09,383 --> 00:09:11,218
Estou certo, isso é inadmissível?
109
00:09:11,385 --> 00:09:12,928
Isso é heresia, certo?
110
00:09:13,095 --> 00:09:14,763
Algo assim.
111
00:09:14,930 --> 00:09:17,975
Desconsidere a senhorita Kapoor
última declaração.
112
00:09:18,141 --> 00:09:20,519
Esta é uma ordem de proteção
emitido contra você...
113
00:09:20,686 --> 00:09:23,855
- ...pela sua esposa, Michelle.
- Sim, isso foi antes de voltarmos.
114
00:09:24,022 --> 00:09:27,609
Ah, isso é bom. Estou feliz por vocês dois,
você conseguiu resolver isso de alguma forma.
115
00:09:28,402 --> 00:09:32,072
E aquela ligação para o 911 que ela fez
dizendo que você a estava ameaçando com uma faca?
116
00:09:32,739 --> 00:09:36,076
A polícia sai, então
ela se acalmou, foi isso.
117
00:09:36,243 --> 00:09:38,579
Esta é uma mulher que perdoa.
118
00:09:38,745 --> 00:09:40,372
Eu nunca fiz nada com ela.
119
00:09:40,539 --> 00:09:42,040
Para quem?
120
00:09:42,207 --> 00:09:44,209
De quem estamos falando, minha esposa.
121
00:09:47,379 --> 00:09:51,258
Então você terminou de encher seu carro funerário
neste momento, mas você não vai embora.
122
00:09:51,425 --> 00:09:54,636
Você só... não sei o que está fazendo.
Apenas esperando?
123
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
Descansando.
124
00:10:02,269 --> 00:10:07,107
Agora você finalmente está partindo assim como eles.
Você os está seguindo, Sr. Day?
125
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
- Não.
- Aonde você vai então?
126
00:10:10,319 --> 00:10:12,237
Meu paradeiro é da minha conta.
127
00:10:12,404 --> 00:10:15,991
Oh, seja um esportista e responda à senhora.
128
00:10:17,117 --> 00:10:18,285
Lar.
129
00:10:18,452 --> 00:10:19,786
Para Michelle?
130
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
Para minha outra residência.
131
00:10:22,122 --> 00:10:26,126
- Um hotel SRO para homens na 135th Street.
- Há algo de errado com isso?
132
00:10:26,293 --> 00:10:28,503
Não. É só que se você tivesse ido para casa
para Michelle...
133
00:10:28,670 --> 00:10:32,007
...ou um hotel com câmeras de segurança funcionando
ao contrário desta pensão...
134
00:10:32,174 --> 00:10:34,551
...poderíamos verificar
onde você foi naquela noite.
135
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
Mas não podemos.
136
00:10:47,272 --> 00:10:50,484
- Ela não me escuta, sabe?
- Eu sei.
137
00:10:52,527 --> 00:10:54,696
Você está incrível, incrível.
138
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
Um. Estamos chamando você como testemunha.
139
00:11:10,671 --> 00:11:14,341
Então, enquanto você estiver lá em cima, você pode explicar
como você não matou sua enteada.
140
00:11:14,508 --> 00:11:19,221
Dois. Eu não malho o suficiente,
então da próxima vez que você ameaçar minha família...
141
00:11:19,388 --> 00:11:22,516
...será um dos meus clientes
quem te faz uma visita.
142
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Ele é de Nova Jersey.
143
00:11:53,505 --> 00:11:55,215
Tudo bem, vá em frente.
144
00:11:57,384 --> 00:11:59,094
Braços para fora.
145
00:12:11,148 --> 00:12:12,983
Por favor, levante sua mão direita.
146
00:12:14,526 --> 00:12:19,114
Você jura ou afirma dizer a verdade,
toda a verdade e nada além da verdade?
147
00:12:19,281 --> 00:12:20,782
Sim.
148
00:12:22,325 --> 00:12:24,786
Minhas condolências, Sr. Taylor,
e minhas desculpas...
149
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
...mas há certas coisas
só você pode nos esclarecer.
150
00:12:29,541 --> 00:12:33,545
Como você descreveria seu
relacionamento com sua enteada?
151
00:12:33,712 --> 00:12:35,756
Não é ótimo, para ser honesto.
152
00:12:35,922 --> 00:12:37,924
Honestidade é a razão pela qual estamos aqui.
153
00:12:38,091 --> 00:12:40,927
Por que não foi ótimo, se você sabe?
154
00:12:41,678 --> 00:12:43,889
As drogas principalmente.
155
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
Seu uso de drogas fez com que
relacionamento difícil.
156
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Ela com a mãe.
157
00:12:48,894 --> 00:12:51,146
Francamente, o meu com a mãe dela.
158
00:12:51,313 --> 00:12:55,442
A rede de um viciado é ampla.
159
00:12:55,776 --> 00:12:59,362
A mãe dela, sua esposa, Evelyn, morreu no ano passado,
Fiquei triste em saber.
160
00:12:59,529 --> 00:13:01,323
Há quanto tempo você foi casado?
161
00:13:01,490 --> 00:13:02,532
Dois anos.
162
00:13:02,699 --> 00:13:05,410
E como Andrea se sentiu a respeito disso?
163
00:13:06,203 --> 00:13:08,789
Como muitas crianças sentem
sobre segundos casamentos.
164
00:13:08,955 --> 00:13:10,457
Vendo sua mãe feliz—
165
00:13:10,624 --> 00:13:14,169
Presumo que ela estava feliz.
– não deixou a filha feliz?
166
00:13:14,336 --> 00:13:15,378
Não.
167
00:13:15,545 --> 00:13:18,715
A diferença de idade foi um problema?
O que é isso, cerca de 20 anos?
168
00:13:19,674 --> 00:13:23,011
Não ajudou. Andréa, quero dizer.
169
00:13:23,178 --> 00:13:25,847
Não importava em
tudo para Evelyn ou para mim.
170
00:13:26,014 --> 00:13:31,144
Havia mais alguma coisa sobre o casamento
Andrea não gostou antes, durante ou depois?
171
00:13:31,311 --> 00:13:32,562
Sim.
172
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
testamento de Evelyn.
173
00:13:36,399 --> 00:13:41,112
Te deu direito a algo quando Evelyn morreu
mesmo que você estivesse casado há apenas dois anos.
174
00:13:42,656 --> 00:13:45,659
- Sim.
- E Andrea ficou insatisfeita com isso?
175
00:13:45,826 --> 00:13:47,702
Indignado é a palavra.
176
00:13:47,869 --> 00:13:49,955
Indignado você estava
para ficar com metade dos bens de sua mãe...
177
00:13:50,121 --> 00:13:52,165
...que incluía o
casa na rua 87...
178
00:13:52,332 --> 00:13:56,002
...que tem um valor de mercado atual
de cerca de US$ 10 milhões.
179
00:13:57,003 --> 00:13:59,422
- Isso mesmo.
- Tão indignada que ela entrou com recurso...
180
00:13:59,589 --> 00:14:04,177
...em um tribunal de sucessões na esperança de concordar
com ela você não merecia nada.
181
00:14:06,596 --> 00:14:09,099
- Isso mesmo.
- Isso te indignou?
182
00:14:10,267 --> 00:14:13,144
Não. Eu entendi o porquê
ela se sentiu assim.
183
00:14:13,311 --> 00:14:15,981
Você entendeu
mas entrou com uma contra-ação contra ela.
184
00:14:16,815 --> 00:14:19,442
Isso ajudou a difundir sua indignação?
185
00:14:20,735 --> 00:14:23,113
Não. Não aconteceu.
186
00:14:23,280 --> 00:14:25,532
Como viveram duas pessoas assim
sob o mesmo teto?
187
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Eles não.
188
00:14:26,867 --> 00:14:28,827
Ela me pediu para sair e eu fui.
189
00:14:28,994 --> 00:14:32,914
Você saiu da casa da mãe dela
Casa de US$ 10 milhões para...?
190
00:14:33,081 --> 00:14:35,959
Um prédio sem elevador no quinto andar no Queens.
191
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Mas você sabe o que?
192
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
Comparado a ser gritado
por um viciado em drogas de 22 anos...
193
00:14:40,547 --> 00:14:43,592
...dia após dia, é o paraíso.
194
00:14:44,509 --> 00:14:48,513
Bem, agora todo esse drama acabou,
você pode voltar ou vendê-lo.
195
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Essa é a minha intenção.
196
00:14:52,100 --> 00:14:54,144
O que você faz por um
vivo, Sr. Taylor?
197
00:14:54,311 --> 00:14:56,771
Personal trainer da Atlantis Fitness.
198
00:14:57,606 --> 00:14:58,940
Foi lá que você conheceu Evelyn?
199
00:14:59,107 --> 00:15:02,193
Não. Eu a conheci na academia anterior
Eu estava trabalhando na Equinox.
200
00:15:02,360 --> 00:15:04,696
Por que você trocou o Equinox pela Atlântida?
Melhor pagar?
201
00:15:04,863 --> 00:15:07,115
- Não.
- Foi por causa dos membros do Equinox...
202
00:15:07,282 --> 00:15:10,702
...mulheres membros, reclamaram
à gerência sobre atenção indesejada...
203
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
...de você?
204
00:15:12,662 --> 00:15:14,205
Não era verdade.
205
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
Mas, sim, alguns membros disseram isso.
206
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
O que você faz agora no Atlantis?
207
00:15:21,171 --> 00:15:23,506
Olha, é óbvio
o que você está dizendo...
208
00:15:23,673 --> 00:15:26,593
...então por que eu simplesmente não salvo você
todo o gato e rato...
209
00:15:26,760 --> 00:15:29,179
...e essas pessoas,
parte de seu valioso tempo.
210
00:15:29,346 --> 00:15:31,973
Eu ganho cerca de US$ 35 mil por ano lá.
211
00:15:32,140 --> 00:15:35,018
Além disso, tudo o que eu puder pegar
com aulas particulares.
212
00:15:35,185 --> 00:15:36,728
Estou à beira da falência.
213
00:15:37,228 --> 00:15:39,814
Já pedi falência duas vezes antes.
214
00:15:40,315 --> 00:15:43,777
E não, eu não matei minha enteada.
215
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Já foi preso?
216
00:15:46,655 --> 00:15:48,823
- Sim.
- Duas vezes, certo?
217
00:15:48,990 --> 00:15:51,701
Ambas as vezes para bateria doméstica?
218
00:15:52,869 --> 00:15:55,538
Uma vez contra sua ex-esposa Jean...
219
00:15:55,830 --> 00:15:57,499
...uma vez contra a mãe de Andrea.
220
00:15:58,541 --> 00:16:02,295
- Medidas cautelares em ambos os casos.
- Sim.
221
00:16:02,462 --> 00:16:05,465
Outro de seus direitos agora
é o fundo fiduciário de Andrea...
222
00:16:05,632 --> 00:16:07,676
...que você solicitou
no Tribunal Substituto.
223
00:16:07,842 --> 00:16:10,053
Quando você registrou essa reclamação?
224
00:16:10,720 --> 00:16:12,555
A data? Não sei.
225
00:16:12,722 --> 00:16:14,849
Bem, aqui está,
então vamos dar uma olhada.
226
00:16:24,150 --> 00:16:26,444
27 de outubro.
227
00:16:27,821 --> 00:16:30,073
Isso foi dois dias depois do assassinato dela,
naquela segunda-feira.
228
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
Claro, está fechado
no sábado e domingo.
229
00:16:32,951 --> 00:16:35,370
A hora do depósito está aí?
230
00:16:36,454 --> 00:16:38,164
Oito da manhã
231
00:16:38,331 --> 00:16:41,084
Você sabe que horas
O tribunal substituto é aberto?
232
00:16:41,251 --> 00:16:42,293
Oito da manhã
233
00:16:42,752 --> 00:16:44,129
Uh-huh.
234
00:16:44,421 --> 00:16:45,922
E quando foi o funeral de Andrea?
235
00:16:47,382 --> 00:16:48,758
Naquela quarta-feira.
236
00:16:48,925 --> 00:16:53,346
Então, dois dias antes de você enterrá-la,
você solicitou o fundo fiduciário dela.
237
00:16:53,513 --> 00:16:57,767
OK. Acho que tenho a linha do tempo correta.
Só mais uma pergunta.
238
00:16:57,934 --> 00:16:59,894
Quando Andrea pediu para você se mudar...
239
00:17:00,061 --> 00:17:02,397
... você sabe se ela
mudou as fechaduras depois disso?
240
00:17:03,857 --> 00:17:06,568
Eu não,
porque eu não voltei lá.
241
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
Ela não fez isso.
242
00:17:14,242 --> 00:17:15,535
Sra.
243
00:17:16,578 --> 00:17:18,747
Sem perguntas.
244
00:17:44,439 --> 00:17:46,357
Antes disso.
245
00:18:40,912 --> 00:18:43,706
Preciso dos recibos do cartão de crédito
daquela noite.
246
00:18:44,165 --> 00:18:49,045
Não posso fazer isso. Informações privadas do cliente.
A menos que você tenha trazido uma intimação com você.
247
00:18:49,212 --> 00:18:52,966
Eu não estou falando sobre as compras em dinheiro
você não tem intenção de denunciar...
248
00:18:53,133 --> 00:18:54,759
...apenas os cartões de crédito.
249
00:18:54,926 --> 00:18:56,594
Não sem uma intimação.
250
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
Desculpe.
251
00:19:02,976 --> 00:19:07,438
Esta é a minha intimação,
apenas finja que tem um C.
252
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
Você deveria se sentir bem.
253
00:19:37,260 --> 00:19:40,180
- Você?
- Eu faço.
254
00:19:40,346 --> 00:19:43,057
Então você é um mentiroso pior
que o padrasto.
255
00:19:43,224 --> 00:19:45,977
De qualquer forma, não há mais nada a fazer.
256
00:19:46,144 --> 00:19:48,021
Estamos sem testemunhas.
257
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Terminamos.
258
00:19:51,608 --> 00:19:54,110
Quero ligar para Naz.
259
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
- Não, você não.
- Eles precisam ouvir dele.
260
00:19:59,324 --> 00:20:01,159
Não, eles não querem.
261
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
Eles têm tudo
a dúvida razoável de que necessitam.
262
00:20:04,204 --> 00:20:06,539
- Discordo.
- Você discorda?
263
00:20:06,706 --> 00:20:08,833
Você não sabe o suficiente para discordar.
264
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
Quem é você de novo?
265
00:20:10,335 --> 00:20:12,295
Qual é a sua experiência? Lembre-me.
266
00:20:13,046 --> 00:20:14,505
Quem é você?
267
00:20:15,840 --> 00:20:19,886
Olha, quando ele entrou
este tribunal no primeiro dia...
268
00:20:20,053 --> 00:20:22,472
...ele estava usando a capa
de suposta inocência.
269
00:20:22,639 --> 00:20:27,393
Ele ainda está usando e continuará a
a menos que ele testemunhe, então ele o tira.
270
00:20:27,560 --> 00:20:30,521
- Ele perde assim que sobe lá.
- Não, ele não quer.
271
00:20:30,688 --> 00:20:37,028
Para o júri ele faz. Ele entra naquela caixa,
eles esperam que ele prove sua inocência.
272
00:20:37,195 --> 00:20:40,156
E tudo mais que apresentamos
sai pela janela.
273
00:20:40,323 --> 00:20:42,742
Você quer dizer tudo o que apresentei.
274
00:20:43,826 --> 00:20:47,747
Você está me matando e tudo bem,
mas não o mate.
275
00:20:47,914 --> 00:20:51,251
Vá para casa e escreva
seu argumento final.
276
00:20:54,754 --> 00:20:56,798
Você acha que pode lidar com isso?
277
00:20:57,507 --> 00:21:01,135
- E você?
- Eu faço. E eu acho que é importante.
278
00:21:01,427 --> 00:21:04,138
Tipo, vamos perder se eu não fizer isso?
279
00:21:04,305 --> 00:21:06,349
Receio que possamos.
280
00:21:12,730 --> 00:21:17,944
- Se eu fizer isso, vou precisar de ajuda.
- Vou explicar tudo para você.
281
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
Mas assim que me sento e ela se levanta,
não há muito que eu possa fazer.
282
00:21:21,739 --> 00:21:24,117
Esse não é o tipo de ajuda que quero dizer.
283
00:22:12,040 --> 00:22:13,291
- Olá, João.
- Ei.
284
00:22:13,458 --> 00:22:15,335
Desculpe, não fui à sua festa.
285
00:22:15,501 --> 00:22:17,545
Você quer dizer meu velório.
286
00:22:17,712 --> 00:22:20,715
O que você deve fazer é vir trabalhar
comigo na segurança do titular do cartão.
287
00:22:20,882 --> 00:22:24,260
Eu juro, é o melhor trabalho que já tive.
288
00:22:24,802 --> 00:22:26,429
Ouça, preciso de um favor.
289
00:22:26,596 --> 00:22:30,767
Eu preciso dos nomes e endereços
sem intimação.
290
00:22:35,146 --> 00:22:36,439
Sem problemas.
291
00:22:36,606 --> 00:22:38,775
vou começar a fazer as malas
para a prisão agora.
292
00:22:38,941 --> 00:22:41,444
- Obrigado, João.
- Ei.
293
00:23:51,764 --> 00:23:53,391
Portão!
294
00:24:43,524 --> 00:24:45,109
Você trouxe?
295
00:24:46,027 --> 00:24:48,029
É melhor você dizer sim.
296
00:24:49,739 --> 00:24:51,282
Você fez isso?
297
00:24:58,122 --> 00:24:59,665
Tudo bem.
298
00:25:23,481 --> 00:25:25,149
Onde está o resto?
299
00:25:38,287 --> 00:25:39,330
Te peguei.
300
00:26:12,738 --> 00:26:14,115
OK.
301
00:26:15,783 --> 00:26:17,451
Oficial?
302
00:26:51,152 --> 00:26:53,446
No curto espaço de tempo
você e Andrea estavam juntos...
303
00:26:53,613 --> 00:26:55,823
... você desenvolveu algum
sentimentos em relação a ela?
304
00:26:55,990 --> 00:26:58,868
Eu fiz. Eu gostei muito dela.
305
00:26:59,493 --> 00:27:03,664
Ela era divertida só por estar com ela
de uma forma que muitos dos meus amigos não conseguem ser.
306
00:27:03,831 --> 00:27:05,333
Eles foram criados de forma conservadora.
307
00:27:05,499 --> 00:27:07,668
- Como muçulmanos, você quer dizer?
- Sim.
308
00:27:07,835 --> 00:27:11,130
Mais tarde naquela noite, quando você a encontrou,
você pode descrever isso para nós?
309
00:27:12,757 --> 00:27:14,467
Acordei na cozinha...
310
00:27:14,634 --> 00:27:17,970
...e subi as escadas,
pelo corredor até o quarto...
311
00:27:18,137 --> 00:27:20,264
...para se vestir e dizer adeus.
312
00:27:21,891 --> 00:27:23,893
Ela não disse nada.
313
00:27:24,060 --> 00:27:25,811
Então eu toquei nela para acordá-la.
314
00:27:25,978 --> 00:27:28,230
Senti algo molhado em minha mão.
315
00:27:29,065 --> 00:27:32,485
Acendi a luminária ao lado da cama
e a vi.
316
00:27:33,486 --> 00:27:37,365
O sangue, as feridas e, uh...
317
00:27:39,116 --> 00:27:42,203
- Ela estava morta.
- Sim.
318
00:27:43,412 --> 00:27:45,331
E você?
319
00:27:47,291 --> 00:27:50,044
Entrei em pânico e corri.
320
00:27:50,711 --> 00:27:53,506
Eu gostaria de não ter feito isso.
Tenho vergonha de ter feito isso.
321
00:27:56,092 --> 00:27:57,968
Mas eu fiz.
322
00:27:58,886 --> 00:28:00,638
Eu estava com medo.
323
00:28:02,765 --> 00:28:04,350
Você a matou?
324
00:28:05,351 --> 00:28:06,727
Não.
325
00:28:07,937 --> 00:28:09,980
Não. Eu não poderia.
326
00:28:10,314 --> 00:28:12,775
Mesmo que eu estivesse fora de mim,
Eu nunca poderia fazer isso.
327
00:28:12,942 --> 00:28:15,069
Eu sei disso em meu coração.
328
00:28:18,030 --> 00:28:19,573
Obrigado.
329
00:28:32,211 --> 00:28:33,421
Sra.
330
00:28:52,565 --> 00:28:55,359
Você já mentiu, Sr. Khan?
331
00:28:56,527 --> 00:28:58,112
Eu tento não fazer isso.
332
00:28:58,738 --> 00:29:04,076
Está pegando coisas sem permissão,
como táxis, uma espécie de mentira?
333
00:29:04,243 --> 00:29:05,786
Sim.
334
00:29:05,953 --> 00:29:09,081
Que tal conseguir médicos
prescrever anfetaminas...
335
00:29:09,248 --> 00:29:13,169
...e depois vendê-los por um preço
lucro enorme para seus amigos?
336
00:29:13,335 --> 00:29:15,755
Já conte aos seus pais conservadores
sobre isso?
337
00:29:17,465 --> 00:29:18,758
Não.
338
00:29:20,259 --> 00:29:23,262
Quando Andrea entrou no seu táxi...
339
00:29:23,429 --> 00:29:26,849
... você pediu para ela sair
como aqueles outros dois caras?
340
00:29:27,016 --> 00:29:28,476
Ah, não.
341
00:29:29,602 --> 00:29:31,729
Porque ela era bonita?
342
00:29:32,855 --> 00:29:34,940
- Eu acho.
- OK.
343
00:29:35,107 --> 00:29:40,237
Então agora ela está no seu táxi,
você está levando ela por aí, comprando cerveja para ela.
344
00:29:40,821 --> 00:29:43,699
Você tem alguma noção
onde isso pode levar?
345
00:29:44,742 --> 00:29:46,243
Noções?
346
00:29:46,410 --> 00:29:50,372
Noções, pensamentos.
Tipo, com alguma sorte, isso pode levar ao sexo.
347
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
Eu realmente não faço esse tipo de coisa.
348
00:29:53,250 --> 00:29:56,045
- Qual?
- Faça sexo com alguém que acabei de conhecer.
349
00:29:56,962 --> 00:29:59,882
Não foi exatamente isso que você fez
três horas depois?
350
00:30:02,760 --> 00:30:04,220
Sim.
351
00:30:08,224 --> 00:30:10,434
Que tipo de sexo vocês fizeram?
352
00:30:11,519 --> 00:30:14,522
Se você está preocupado
sobre seus pais ouvirem isso...
353
00:30:14,688 --> 00:30:17,525
...Vou dar a eles uma chance de ir embora.
354
00:30:21,695 --> 00:30:23,739
Apenas sexo normal.
355
00:30:23,906 --> 00:30:25,991
Receio que vamos
preciso de mais do que isso.
356
00:30:26,158 --> 00:30:28,536
Objeção. Não, nós não.
357
00:30:28,702 --> 00:30:30,412
Anulado.
358
00:30:33,123 --> 00:30:35,376
Eu... não me lembro dos detalhes.
359
00:30:35,543 --> 00:30:40,631
É porque você faz sexo com tanta frequência,
meio que tudo se confunde?
360
00:30:41,048 --> 00:30:42,341
Não.
361
00:30:42,508 --> 00:30:45,845
Quantas vezes você fez sexo,
com mulheres ou homens?
362
00:30:46,929 --> 00:30:49,849
Uma vez antes, com uma garota.
363
00:30:51,392 --> 00:30:53,561
Apenas uma vez antes?
364
00:30:54,478 --> 00:30:57,523
E você não se lembra de nada
sobre esta segunda vez?
365
00:30:57,690 --> 00:30:59,441
Havia muitas drogas.
366
00:30:59,608 --> 00:31:02,278
Ah, nós ouvimos.
367
00:31:02,945 --> 00:31:04,238
Muitas preliminares também?
368
00:31:09,285 --> 00:31:12,413
Não. Ela não queria muito disso.
369
00:31:12,997 --> 00:31:15,833
Ela não fez isso. OK.
370
00:31:16,000 --> 00:31:19,628
E você?
É assim que você gosta?
371
00:31:19,795 --> 00:31:21,630
Como você gostaria?
372
00:31:22,923 --> 00:31:24,842
Com licença?
373
00:31:26,010 --> 00:31:28,888
Ter que sentar aqui
na frente de todas essas pessoas...
374
00:31:29,305 --> 00:31:31,473
...respondendo a esse tipo de pergunta?
375
00:31:33,058 --> 00:31:35,060
Isso é o que você quis dizer.
376
00:31:35,853 --> 00:31:37,479
Bem, eu não faria isso.
377
00:31:37,646 --> 00:31:39,857
Mas se eu fosse julgado por homicídio...
378
00:31:40,024 --> 00:31:45,195
...e escolheu livremente testemunhar,
Eu teria que responder às perguntas que me fizeram.
379
00:31:48,324 --> 00:31:49,825
Você sabe o que...
380
00:31:50,701 --> 00:31:54,121
... vamos logo depois
sexo sem muitas preliminares.
381
00:31:54,288 --> 00:31:58,375
O que você fez entre então e quando você diz
você acordou na cozinha lá embaixo.
382
00:31:59,209 --> 00:32:00,836
Eu não me lembro.
383
00:32:01,629 --> 00:32:04,965
Este é um período crucial de
vez, Sr. Khan.
384
00:32:05,132 --> 00:32:08,093
Você pode querer se esforçar mais
para lembrar, para o seu bem.
385
00:32:09,637 --> 00:32:11,472
Eu sei, mas não posso.
386
00:32:11,639 --> 00:32:12,765
Nada?
387
00:32:12,932 --> 00:32:16,977
Não está fazendo nada? Não está ouvindo nada?
Nem mesmo indo lá?
388
00:32:17,144 --> 00:32:18,646
Nada.
389
00:32:18,812 --> 00:32:20,689
Então você acordou.
390
00:32:20,856 --> 00:32:24,735
Você volta para cima.
Você a encontrou morta.
391
00:32:24,902 --> 00:32:28,405
- E você correu em pânico cego?
- Sim.
392
00:32:29,073 --> 00:32:34,620
Mas então você correu de volta e invadiu
o mesmo lugar de onde você fugiu em pânico.
393
00:32:34,787 --> 00:32:35,996
Lembre-me por quê.
394
00:32:36,163 --> 00:32:38,415
As chaves do meu carro estavam na minha jaqueta,
que estava dentro.
395
00:32:39,333 --> 00:32:42,962
Certo. Então você pegou sua jaqueta
e saiu correndo novamente.
396
00:32:43,128 --> 00:32:44,630
Sim.
397
00:32:45,130 --> 00:32:47,716
- Pegar mais alguma coisa?
- Não.
398
00:32:48,634 --> 00:32:51,261
O frasco de cetamina
já estava no bolso da sua jaqueta?
399
00:32:51,428 --> 00:32:54,348
Não, você está certo.
Peguei isso da mesa de centro.
400
00:32:54,515 --> 00:32:59,228
Esta droga, seu advogado
diz que era da Andrea?
401
00:32:59,895 --> 00:33:01,230
Era dela.
402
00:33:01,397 --> 00:33:02,982
Então, por que você aceitaria?
403
00:33:05,067 --> 00:33:06,527
Ei, eu não sei.
404
00:33:06,694 --> 00:33:09,446
- Levar mais alguma coisa?
- Não.
405
00:33:10,114 --> 00:33:11,573
Pense.
406
00:33:15,577 --> 00:33:16,829
Não.
407
00:33:17,579 --> 00:33:20,457
Então a arma do crime
já estava no seu bolso?
408
00:33:20,624 --> 00:33:22,751
Objeção.
409
00:33:22,918 --> 00:33:26,672
Multar. Então a faca
já estava no seu bolso?
410
00:33:26,839 --> 00:33:29,049
Não. Levei isso comigo também.
411
00:33:29,216 --> 00:33:30,509
Por que?
412
00:33:32,469 --> 00:33:34,346
Porque eu sabia como era.
413
00:33:35,097 --> 00:33:41,228
Você estava bêbado, drogado, assustado,
e em pânico cego.
414
00:33:42,062 --> 00:33:44,606
Mas você ainda sabia como era?
415
00:33:44,773 --> 00:33:47,109
- Sim.
- Como foi?
416
00:33:49,653 --> 00:33:51,530
Como eu a matei.
417
00:33:57,286 --> 00:33:58,620
Tudo bem.
418
00:33:58,829 --> 00:34:01,749
Então você saiu de casa novamente
com a cetamina e a faca...
419
00:34:01,915 --> 00:34:03,584
... entrei no táxi do seu pai.
420
00:34:03,751 --> 00:34:07,337
Nós ouvimos o que aconteceu depois disso
dos agentes da lei.
421
00:34:07,504 --> 00:34:10,841
E agora, você está em um carro patrulha...
422
00:34:11,008 --> 00:34:15,220
... sendo levado para a delegacia pelo policial Bell,
quem pensa que você é uma testemunha...
423
00:34:15,387 --> 00:34:17,306
...e você pergunta a ele o quê?
424
00:34:19,099 --> 00:34:20,809
Ela está morta?
425
00:34:21,727 --> 00:34:25,564
- Por que você perguntou isso a ele?
- Porque eu esperava que não fosse verdade.
426
00:34:25,731 --> 00:34:29,860
Por favor, leia novamente o testemunho
de "Liguei a lâmpada".
427
00:34:30,527 --> 00:34:35,741
"Sr. Khan. Acendi a lâmpada ao lado da cama
e a vi. O sangue, as feridas e...
428
00:34:35,908 --> 00:34:39,036
Senhorita Kapoor. Ela estava morta.
Sr. Sim."
429
00:34:39,203 --> 00:34:42,289
Então, quando você a viu pouco antes
você correu em pânico cego...
430
00:34:42,873 --> 00:34:44,583
...ela estava morta.
431
00:34:44,750 --> 00:34:48,837
E duas horas depois, no carro patrulha,
você não tinha certeza.
432
00:34:50,047 --> 00:34:51,799
Ela parecia estar morta.
433
00:34:51,965 --> 00:34:55,469
- Mas é concebível que ela não estivesse?
- Não sei.
434
00:34:56,595 --> 00:34:59,139
- Você não verificou o pulso dela?
- Não.
435
00:34:59,306 --> 00:35:02,726
- Você não ligou para o 911?
- Não.
436
00:35:04,103 --> 00:35:08,107
Por que não, se fosse possível
ela ainda estava viva?
437
00:35:10,859 --> 00:35:12,903
Não sei. Eu não estava pensando.
438
00:35:14,530 --> 00:35:17,658
Você vê por que estou tendo
algum problema aqui?
439
00:35:19,451 --> 00:35:24,706
Você teve a presença de espírito
fugir da cena do crime...
440
00:35:24,873 --> 00:35:28,669
...para remover evidências
implicando você no crime...
441
00:35:28,836 --> 00:35:33,590
...para operar um veículo motorizado
sem bater em nada...
442
00:35:34,299 --> 00:35:39,138
...mas você não teve presença de espírito
discar três números no seu telefone?
443
00:35:52,234 --> 00:35:57,406
O profeta Maomé tem isto a dizer
sobre isso:
444
00:35:58,073 --> 00:36:03,453
"Depressa com toda a força das pernas
para quem precisa de ajuda."
445
00:36:04,079 --> 00:36:06,874
Foi isso que você fez por Andrea?
446
00:36:15,507 --> 00:36:19,803
O negócio é o seguinte, Sr. Khan,
e você sabe disso.
447
00:36:20,512 --> 00:36:23,056
Quer você a tenha esfaqueado ou não...
448
00:36:23,223 --> 00:36:25,100
...você poderia tê-la salvado.
449
00:36:25,267 --> 00:36:30,564
Esta jovem que você mal conhecia,
mas de quem você diz que gostou.
450
00:36:38,488 --> 00:36:40,449
Você a matou?
451
00:36:57,341 --> 00:36:59,134
Não sei.
452
00:37:07,893 --> 00:37:09,561
Terminei.
453
00:37:26,828 --> 00:37:27,913
Senhorita Kapoor?
454
00:37:31,250 --> 00:37:33,126
Hum...
455
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
A defesa está descansada, Meritíssimo.
456
00:37:53,647 --> 00:38:00,654
Você sabe, no começo,
Achei que tínhamos talvez uma chance de 10 por cento.
457
00:38:01,405 --> 00:38:03,031
Agora?
458
00:38:03,907 --> 00:38:05,742
Zero.
459
00:38:10,539 --> 00:38:12,666
Você acabou de condená-lo.
460
00:38:41,403 --> 00:38:42,571
Não.
461
00:38:46,950 --> 00:38:49,202
Eu não estou discutindo isso.
462
00:39:01,006 --> 00:39:04,885
Jurados, vou lembrá-los
não discutir este caso com ninguém...
463
00:39:05,052 --> 00:39:09,639
...e mantenha suas TVs, computadores,
e iPads desligados.
464
00:39:09,806 --> 00:39:14,770
Tenha um ótimo fim de semana sem eletrônicos.
Vejo você na segunda-feira.
465
00:41:29,404 --> 00:41:31,156
Olá, Mike.
466
00:41:31,323 --> 00:41:35,285
O tiroteio no clube de strip no último Yom Kippur,
qual era mesmo o nome da vítima?
467
00:41:36,495 --> 00:41:38,205
Você ainda está aqui?
468
00:41:38,371 --> 00:41:40,540
Que porra é essa?
469
00:41:42,334 --> 00:41:44,002
Você não se lembra?
470
00:43:25,020 --> 00:43:26,062
Etiqueta Vermelha, pedras.
471
00:43:30,692 --> 00:43:31,735
Como tá indo?
472
00:43:34,154 --> 00:43:35,488
Bom.
473
00:43:36,031 --> 00:43:37,616
Denis.
474
00:43:37,782 --> 00:43:38,950
Raio.
475
00:43:39,117 --> 00:43:41,202
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim.
476
00:43:41,369 --> 00:43:43,246
O que você faz, Ray?
477
00:43:45,332 --> 00:43:47,584
- Consultor financeiro.
-Ah.
478
00:43:48,251 --> 00:43:50,086
Eu jogo golfe.
479
00:43:51,171 --> 00:43:53,590
Como um profissional de golfe?
480
00:43:53,757 --> 00:43:55,675
Como aposentado.
481
00:43:56,259 --> 00:43:58,595
Costumava beber Midletons...
482
00:43:58,762 --> 00:44:01,640
...mas para nós, pensionistas,
é ferroviário de agora em diante.
483
00:44:01,806 --> 00:44:03,808
Os bons dias acabaram.
484
00:44:03,975 --> 00:44:07,354
- Com licença. Oi. Verificar.
- Você não se lembra de mim.
485
00:44:07,520 --> 00:44:08,605
Huh?
486
00:44:08,772 --> 00:44:12,233
Eu estava com 2 a 1 na noite em que você levou um tiro.
Falei com você no hospital.
487
00:44:12,400 --> 00:44:14,986
Cristo, como é isso?
488
00:44:15,153 --> 00:44:17,572
Quero dizer, não levar um tiro.
Eu sei como é isso.
489
00:44:17,739 --> 00:44:21,534
Mas levar um tiro a cinco centímetros de
suas bolas por algum cafetão?
490
00:44:23,078 --> 00:44:24,245
Foi um prazer conhecer você.
491
00:44:24,412 --> 00:44:26,539
Eu acabei de te dizer,
nos conhecemos antes, em Yom Kippur.
492
00:44:26,706 --> 00:44:29,042
- Sim, eu ouvi você. Eu não ligo.
- Raio.
493
00:44:30,085 --> 00:44:31,670
Sentar.
494
00:44:42,722 --> 00:44:45,225
O que você estava pensando então?
Porque eu não entendo.
495
00:44:45,892 --> 00:44:48,186
Você acha que pode bater em prostitutas
assim?
496
00:44:48,353 --> 00:44:52,524
E não vai haver algum tipo de
consequência? E continuar fazendo isso?
497
00:44:52,691 --> 00:44:54,901
Você está louco?
498
00:44:55,944 --> 00:44:58,071
Você é, não é?
499
00:44:58,238 --> 00:44:59,531
Temos outra conexão.
500
00:44:59,698 --> 00:45:04,035
Amigo seu
e meu último emprego antes dessa porra de aposentadoria.
501
00:45:04,202 --> 00:45:05,286
Andréa.
502
00:45:06,996 --> 00:45:08,081
Morte trágica.
503
00:45:08,248 --> 00:45:09,541
Garota legal, segundo todos os relatos.
504
00:45:09,708 --> 00:45:12,377
Quero dizer, ela tinha seus problemas pessoais,
mas quem não gosta?
505
00:45:12,544 --> 00:45:14,212
Você faz.
506
00:45:14,379 --> 00:45:17,674
Quanto dinheiro você perde aqui
todo mês?
507
00:45:20,260 --> 00:45:24,514
Foi por isso que a briga foi naquela noite?
Dinheiro?
508
00:45:25,265 --> 00:45:27,434
Retiradas de suas contas?
509
00:45:27,600 --> 00:45:30,729
Ou você vai me dizer
foi apenas uma briga de amantes?
510
00:45:31,438 --> 00:45:33,565
Ela era uma cliente, não uma namorada.
511
00:45:34,607 --> 00:45:37,318
Não tenho certeza do que é pior para você...
512
00:45:37,944 --> 00:45:39,988
...mas discordo.
513
00:45:40,488 --> 00:45:43,825
Então você foi lá mais tarde, depois disso.
514
00:45:43,992 --> 00:45:46,661
Acordei ela,
tentei falar com ela novamente.
515
00:45:46,828 --> 00:45:49,122
Disse a ela que você recuperaria o dinheiro dela.
Você não poderia.
516
00:45:49,289 --> 00:45:52,584
Ela disse para você sair,
talvez tenha pegado o telefone para chamar a polícia.
517
00:45:52,751 --> 00:45:55,378
Você desceu, abriu uma gaveta,
tirou uma faca—
518
00:45:55,545 --> 00:45:59,048
O assassino está em julgamento.
Vocês o prenderam.
519
00:45:59,215 --> 00:46:00,800
Eu não sou o namorado dela.
520
00:46:00,967 --> 00:46:05,764
- E agora estou indo embora.
- Agora você está apenas sendo estúpido.
521
00:46:07,974 --> 00:46:10,143
É melhor para você
você estava saindo com ela.
522
00:46:10,310 --> 00:46:13,438
Isso explica o seu
sêmen em seu quarto.
523
00:46:13,980 --> 00:46:17,901
Se você não fosse o namorado dela,
então que porra é essa, Ray?
524
00:46:18,067 --> 00:46:20,111
Não seja um idiota.
525
00:46:22,238 --> 00:46:23,656
Eu sei que você sabe o que vem a seguir.
526
00:46:23,823 --> 00:46:26,493
Se você não estivesse lá,
então onde você estava?
527
00:46:27,285 --> 00:46:29,788
- Lar.
- Todo mundo está em casa, eventualmente.
528
00:46:29,954 --> 00:46:32,665
Antes disso, digamos, por volta da meia-noite.
529
00:46:33,708 --> 00:46:36,628
- O negócio é o seguinte—
- O negócio é o seguinte, fale com meu advogado.
530
00:46:36,795 --> 00:46:40,006
Ah, eu vou. Ou melhor, o promotor o fará.
Mas esse não é o acordo.
531
00:46:40,173 --> 00:46:41,758
O acordo é...
532
00:46:41,925 --> 00:46:44,344
...Eu sei que você não estava em casa.
533
00:46:45,303 --> 00:46:50,016
Malditos celulares, fazendo ping o tempo todo,
mesmo quando você os desliga.
534
00:46:50,183 --> 00:46:52,393
- E vou encontrar a faca.
- Terminamos.
535
00:46:53,144 --> 00:46:56,606
Sem problemas. Outra etiqueta vermelha.
536
00:47:01,778 --> 00:47:05,448
O que, você está esperando que eu te algeme
ou algo assim? Eu te disse, estou aposentado.
537
00:47:05,615 --> 00:47:07,408
Dê o fora daqui.
538
00:47:16,209 --> 00:47:18,336
Esqueci o chapéu.
539
00:47:58,918 --> 00:47:59,919
Posso sentar?
540
00:48:04,173 --> 00:48:05,258
Qual o seu nome?
541
00:48:05,842 --> 00:48:06,843
Terry.
542
00:48:07,510 --> 00:48:08,761
Naz.
543
00:48:11,973 --> 00:48:13,433
Quem fez isso com você?
544
00:48:15,393 --> 00:48:16,477
Não sei.
545
00:48:17,645 --> 00:48:19,814
É um bom começo, Terry.
546
00:48:20,607 --> 00:48:24,861
Deixe-me adivinhar, eles disseram para você contar para sua mãe
para colocar dinheiro em sua conta de comissário...
547
00:48:25,028 --> 00:48:26,362
...e você disse não.
548
00:48:29,073 --> 00:48:31,326
Foi exatamente isso que aconteceu.
549
00:48:32,201 --> 00:48:33,828
Você se casou?
550
00:48:39,000 --> 00:48:43,171
Preciso falar com um amigo meu primeiro, mas posso
talvez consiga alguma proteção aqui.
551
00:48:44,964 --> 00:48:49,218
Você não precisa dizer sim ou não agora.
Apenas divulgando isso.
552
00:48:51,137 --> 00:48:52,764
OK.
553
00:49:06,527 --> 00:49:07,862
Ele é casado.
554
00:49:08,029 --> 00:49:10,949
Então ele poderia engolir
a esposa dele se droga.
555
00:49:20,750 --> 00:49:24,045
Ela não manteve exatamente seus registros financeiros
bem organizado...
556
00:49:24,212 --> 00:49:25,254
...mas nós também não.
557
00:49:25,964 --> 00:49:29,592
A maioria de seus extratos bancários eram
ainda em seus envelopes fechados...
558
00:49:29,759 --> 00:49:32,971
...espalhados por revistas antigas da Vogue
e algumas correspondências indesejadas...
559
00:49:33,137 --> 00:49:36,474
...que CSU basicamente
jogou em uma caixa.
560
00:49:36,891 --> 00:49:39,936
Mas esse ela fez
aberto, setembro.
561
00:49:43,523 --> 00:49:46,442
Trezentos mil, desapareceram.
562
00:49:50,029 --> 00:49:51,781
Ela poderia ter emprestado a ele.
563
00:49:51,948 --> 00:49:53,658
Ou ele poderia simplesmente ter aceitado.
564
00:49:53,825 --> 00:49:55,493
Ele tinha procuração.
565
00:49:56,035 --> 00:49:58,454
De qualquer forma, ela sabia.
566
00:49:59,330 --> 00:50:02,166
Ele disse que foi para casa depois disso.
567
00:50:02,333 --> 00:50:05,878
E ele o fez, através do Midtown Tunnel...
568
00:50:06,045 --> 00:50:10,758
... através de uma via de dinheiro,
mesmo que ele tenha um E-ZPass.
569
00:50:13,011 --> 00:50:15,722
Sim. Às 2h00
570
00:50:15,888 --> 00:50:19,475
E aqui está ele às 3h da manhã.
571
00:50:44,167 --> 00:50:46,627
Temos mais informações sobre o garoto.
572
00:52:54,255 --> 00:52:58,259
Senhoras e senhores,
A Sra. Weiss nos apresentou um caso—
573
00:52:58,426 --> 00:53:01,512
Senhoras e senhores,
a Constituição pede que você revise -
574
00:53:01,679 --> 00:53:05,933
A Constituição pede de você
para revisar o material...
575
00:53:06,184 --> 00:53:09,478
...à luz das evidências apresentadas,
e pede que nos perguntemos—
576
00:53:09,645 --> 00:53:11,981
O que ela fez
foi pouco profissional, antiético...
577
00:53:12,148 --> 00:53:15,776
...e motivos para anulação do julgamento, após o qual,
o estado se pergunta:
578
00:53:15,943 --> 00:53:18,112
"Nós realmente queremos ir
passar por tudo isso de novo...
579
00:53:18,279 --> 00:53:22,867
...sabendo da próxima vez,
ele terá um advogado de verdade para defendê-lo?"
580
00:53:23,701 --> 00:53:25,661
- Você?
- Não. Heh.
581
00:53:25,828 --> 00:53:28,164
Alguém bom. Eles estarão fazendo fila.
582
00:53:30,833 --> 00:53:32,293
O que aconteceria com ela?
583
00:53:32,752 --> 00:53:35,838
O que você se importa?
Você gosta dela como gostou de Andrea?
584
00:53:36,005 --> 00:53:38,132
Tire a mão do seu pau.
585
00:53:41,719 --> 00:53:43,512
Você está chapado?
586
00:53:44,180 --> 00:53:45,640
Não.
587
00:53:46,849 --> 00:53:50,937
O que vai acontecer com ela é algo entre
uma reprimenda e uma expulsão.
588
00:53:51,103 --> 00:53:53,773
Provavelmente, sua carreira acabou.
589
00:53:53,940 --> 00:53:57,610
Mas é a sua vida que estamos
falando, então...
590
00:54:02,198 --> 00:54:06,118
Olha, daqui a 20 anos
quando você acorda em sua cela...
591
00:54:06,285 --> 00:54:08,871
...e você olha para si mesmo
no seu espelho de lata amassado...
592
00:54:09,038 --> 00:54:11,290
... aqui está o que você verá:
593
00:54:12,875 --> 00:54:14,919
Alguém que você não reconhece...
594
00:54:15,086 --> 00:54:19,799
...quem tomou a decisão errada quando
ele teve a chance de se salvar.
595
00:54:24,637 --> 00:54:26,389
Isso é um sim?
596
00:54:33,896 --> 00:54:36,440
OK. Bom.
597
00:54:37,608 --> 00:54:40,403
Ah, eu gostaria que você não tivesse feito isso.
598
00:54:41,821 --> 00:54:44,031
Por que você não gosta?
599
00:54:44,198 --> 00:54:45,741
Não.
600
00:54:46,242 --> 00:54:48,744
Está do lado do júri.
601
00:55:11,642 --> 00:55:14,854
Eu realmente não sei o que dizer,
Senhorita Kapoor.
602
00:55:15,021 --> 00:55:16,605
Você?
603
00:55:16,897 --> 00:55:19,775
- Cometi um erro terrível.
- Erro?
604
00:55:19,942 --> 00:55:21,485
Ok, deixe-me perguntar a você.
605
00:55:21,652 --> 00:55:25,239
Que outras carreiras
você considerou na faculdade?
606
00:55:26,741 --> 00:55:28,492
OK.
607
00:55:28,743 --> 00:55:30,202
Isto é o que vai acontecer.
608
00:55:30,369 --> 00:55:34,165
vou transformar isso no
comitê de ética, obviamente...
609
00:55:34,332 --> 00:55:35,541
... então termine este teste.
610
00:55:35,708 --> 00:55:37,626
Senhorita Kapoor, você agora é a segunda presidente.
611
00:55:37,793 --> 00:55:41,380
John, você assumirá.
612
00:55:42,173 --> 00:55:44,342
- Eu não posso fazer isso.
- Claro, você pode.
613
00:55:44,508 --> 00:55:47,178
Não sobrou nada
mas argumentos finais.
614
00:55:47,345 --> 00:55:49,305
O júri mal me viu.
615
00:55:49,472 --> 00:55:52,183
De repente, estou lá
apresentando o argumento final?
616
00:55:52,350 --> 00:55:53,601
Vai ficar tudo bem.
617
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
Não, não, não.
618
00:55:55,353 --> 00:55:57,021
Não. Isto é...
619
00:55:57,188 --> 00:55:59,023
...claramente motivo para anulação do julgamento.
620
00:55:59,190 --> 00:56:04,653
Não. O que é isso,
é uma tentativa de tentar forçar a anulação do julgamento.
621
00:56:04,820 --> 00:56:07,073
Mas você não força
qualquer coisa em meu tribunal.
622
00:56:08,366 --> 00:56:12,161
- Bem, vou apelar.
- Nenhuma lei contra isso.
623
00:56:12,328 --> 00:56:14,205
- Estou falando sério.
- Eu ouvi você.
624
00:56:14,372 --> 00:56:16,207
O que não será bom para você.
625
00:56:18,417 --> 00:56:20,127
Com licença?
626
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
Vai ficar tudo bem, João.
627
00:56:27,843 --> 00:56:28,969
Você se sairá bem lá.
628
00:56:31,639 --> 00:56:33,391
Tchau.
629
00:57:03,921 --> 00:57:07,174
- Não funcionou.
- Desculpe?
630
00:57:07,341 --> 00:57:11,679
Aquela fita que você deixou na minha porta,
não há anulação do julgamento.
631
00:57:11,846 --> 00:57:13,848
- Dez bolinhos.
- Aguentar.
632
00:57:14,014 --> 00:57:16,350
- Não estou entendendo.
- Claro que você está.
633
00:57:16,892 --> 00:57:18,602
Minha pergunta é por quê?
634
00:57:19,437 --> 00:57:22,606
eu realmente não sei
de que porra você está falando.
635
00:57:24,191 --> 00:57:25,484
O que você encontrou, hein?
636
00:57:27,194 --> 00:57:29,822
Você deve ter certeza disso.
637
00:57:33,868 --> 00:57:35,453
Quem é?
638
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
Quem fez isso?
639
00:57:53,846 --> 00:57:55,931
Pode não ser tão ruim assim.
640
00:57:56,098 --> 00:58:00,603
As circunstâncias, o fato de você ser jovem,
você sabe, isso contará para alguma coisa.
641
00:58:07,985 --> 00:58:11,113
- Obrigado.
- Para?
642
00:58:11,989 --> 00:58:13,449
Pois, hum...
643
00:58:13,616 --> 00:58:17,119
Eu não sei. Não me dando um sermão.
644
00:58:17,870 --> 00:58:19,914
Estou muito ocupado para dar palestras.
645
00:58:20,080 --> 00:58:22,833
Além disso, você sabe o que fez.
646
00:58:25,044 --> 00:58:29,048
Então levante a cabeça, termine este teste...
647
00:58:30,007 --> 00:58:32,426
...e depois limpe
sua maldita mesa.
648
00:58:50,903 --> 00:58:54,114
Senhoras e senhores...
649
00:59:09,004 --> 00:59:10,673
Ah...
650
00:59:14,468 --> 00:59:16,804
Senhoras e senhores...
651
00:59:17,555 --> 00:59:21,642
...quando você registra uma solicitação
por um documento do FBI...
652
00:59:21,809 --> 00:59:24,311
...sob a Liberdade
da Lei da Informação...
653
00:59:25,020 --> 00:59:27,398
... isso é o que você ganha.
654
00:59:27,648 --> 00:59:33,028
É chamado de documento redigido,
editado para tornar ilegível ...
655
00:59:33,195 --> 00:59:37,241
...qualquer conteúdo que o FBI considere uma ameaça
para a segurança nacional...
656
00:59:37,408 --> 00:59:42,454
...ou, mais frequentemente, para a segurança
do funcionamento do próprio FBI.
657
00:59:42,621 --> 00:59:47,543
Redação é igual a autopreservação.
658
00:59:47,710 --> 00:59:50,963
Assim, há uma redação...
659
00:59:51,130 --> 00:59:54,216
...no meio do que o réu
te contou...
660
00:59:54,383 --> 00:59:56,510
...sobre a noite do assassinato de Andrea.
661
00:59:56,677 --> 00:59:59,305
Um retângulo preto de nada...
662
00:59:59,471 --> 01:00:01,724
...entre o tempo
ele fez sexo com ela...
663
01:00:01,890 --> 01:00:05,060
...e quando ele, como ele diz,
a encontrei sangrando.
664
01:00:05,227 --> 01:00:07,688
Ele diz que não consegue se lembrar de nada.
665
01:00:07,855 --> 01:00:11,233
Ele adormeceu. Ele desmaiou.
666
01:00:11,400 --> 01:00:15,904
Ele redigiu um
período de tempo crucial.
667
01:00:16,071 --> 01:00:20,701
Por que? Pela mesma razão
isso está apagado.
668
01:00:20,868 --> 01:00:23,287
Autopreservação.
669
01:00:28,375 --> 01:00:32,588
Sua equipe de defesa tentou dizer
há outras pessoas...
670
01:00:32,755 --> 01:00:37,426
...com motivo, oportunidade e histórias
mais consistente que o do Sr. Khan...
671
01:00:37,593 --> 01:00:40,095
...com tal
crime horrível como este.
672
01:00:40,262 --> 01:00:43,349
Eu perguntaria por quê, mas você sabe por quê.
673
01:00:43,515 --> 01:00:44,933
É desespero.
674
01:00:45,100 --> 01:00:50,856
Porque eles conhecem uma história redigida
não se coaduna com um júri inteligente.
675
01:00:51,732 --> 01:00:56,862
Existe alguma evidência de que outra pessoa
estava em casa naquela noite?
676
01:00:57,029 --> 01:00:58,489
Não.
677
01:00:58,656 --> 01:01:03,410
Nasir Khan era a única pessoa na casa
na noite em que Andrea foi assassinada...
678
01:01:03,577 --> 01:01:07,289
...no quarto ela foi assassinada,
na cama ela foi assassinada.
679
01:01:07,456 --> 01:01:09,541
Ele é a única pessoa
cujo sangue está lá...
680
01:01:09,708 --> 01:01:13,003
...cujas impressões estão lá,
cujo sêmen está lá.
681
01:01:13,170 --> 01:01:17,675
A única pessoa que tinha uma faca no bolso
com o sangue dela nele.
682
01:01:17,841 --> 01:01:24,181
Ele estava, naquela noite e até hoje,
o único suspeito que a polícia considerou.
683
01:01:24,348 --> 01:01:26,266
Porque—
684
01:01:38,904 --> 01:01:41,699
Porque ele era e é...
685
01:01:42,241 --> 01:01:47,246
...o único assassino desta linda,
jovem.
686
01:02:07,850 --> 01:02:11,311
Isto não é um canivete
ou uma faca de toranja.
687
01:02:11,478 --> 01:02:14,565
Esta faca foi projetada
cortar carne...
688
01:02:14,732 --> 01:02:17,234
... e é isso que
O Sr. Khan usou-o para...
689
01:02:17,401 --> 01:02:21,864
...cortando tendões,
músculos, ossos e um coração...
690
01:02:22,030 --> 01:02:24,450
...22 vezes.
691
01:02:44,803 --> 01:02:46,555
Obrigado.
692
01:02:53,395 --> 01:02:55,189
Senhoras e senhores...
693
01:02:56,774 --> 01:02:58,776
Senhoras e—
694
01:02:58,942 --> 01:03:00,152
Senhoras—
695
01:03:00,319 --> 01:03:02,613
Senhoras e senhores,
na pressa para o julgamento -
696
01:03:02,780 --> 01:03:05,365
Ok, agora. O apressado...
697
01:03:05,532 --> 01:03:07,618
Há outros dois caras.
Lá está Duane Reade—
698
01:03:07,785 --> 01:03:10,704
Você não pode negar isso. Isso mesmo.
699
01:03:12,748 --> 01:03:13,957
Deus!
700
01:03:14,124 --> 01:03:15,250
Certo.
701
01:03:15,417 --> 01:03:18,378
Que porra é essa? Deus!
702
01:03:18,545 --> 01:03:19,588
Porra!
703
01:03:21,215 --> 01:03:22,716
Deus!
704
01:03:23,050 --> 01:03:28,180
Oh, não, ei, eu preciso disso
como um maldito buraco na cabeça! Ah!
705
01:03:32,226 --> 01:03:33,435
Hum.
706
01:04:04,591 --> 01:04:05,592
Porra!
707
01:04:14,268 --> 01:04:15,769
Porra, pegue-
708
01:04:21,984 --> 01:04:23,652
Foda-se!
709
01:04:25,904 --> 01:04:26,905
Deus.
710
01:04:39,960 --> 01:04:41,503
Você está sob algum estresse incomum?
711
01:04:41,670 --> 01:04:43,422
Você poderia dizer isso.
712
01:04:46,133 --> 01:04:49,511
- Quem te deu isso?
- Um chinês na Canal Street.
713
01:04:49,678 --> 01:04:51,138
Rua Canal.
714
01:04:51,305 --> 01:04:54,641
Ele também se ofereceu para
reformar sua entrada de automóveis?
715
01:04:55,434 --> 01:04:59,229
A menos que você goste de insônia, ataques de pânico,
confusão e psicose...
716
01:04:59,396 --> 01:05:01,940
... você não quer fazer
um hábito fora disso.
717
01:05:20,000 --> 01:05:22,419
Vou ser honesto com você.
718
01:05:23,587 --> 01:05:26,465
Isso não é o que eu normalmente faço.
719
01:05:27,132 --> 01:05:29,551
Quero dizer, obviamente,
alguém que se parece com isso...
720
01:05:29,718 --> 01:05:32,512
...não ganha a vida
fazendo falar em público.
721
01:05:32,679 --> 01:05:37,476
Sinto muito por você mesmo
tem que olhar para isso.
722
01:05:40,103 --> 01:05:43,732
O que eu normalmente faço é
apelo aos meus clientes...
723
01:05:43,899 --> 01:05:47,444
...porque 95% das vezes,
eles fizeram o que foram acusados.
724
01:05:47,611 --> 01:05:52,240
Eles venderam aquela droga, solicitaram aquele cara,
eles roubaram aquele iPhone.
725
01:05:52,407 --> 01:05:54,326
Fica claro para mim só de olhar para eles.
726
01:05:54,493 --> 01:05:56,453
Então, eu digo a eles:
727
01:05:56,620 --> 01:05:59,790
"Não seja estúpido, aceite o acordo."
728
01:06:03,293 --> 01:06:05,754
A primeira vez que vi Naz...
729
01:06:06,505 --> 01:06:11,093
...ele estava sentado sozinho em um
cela na 21ª Delegacia.
730
01:06:11,259 --> 01:06:12,970
Ele tinha acabado de ser preso.
731
01:06:14,638 --> 01:06:17,766
Passei por ele...
732
01:06:17,933 --> 01:06:22,896
...fora da estação
e então parou.
733
01:06:24,648 --> 01:06:28,735
Eu me virei e voltei.
734
01:06:28,902 --> 01:06:30,529
Por que?
735
01:06:31,321 --> 01:06:37,327
Porque eu não vi
o que vejo em meus outros clientes.
736
01:06:38,412 --> 01:06:40,664
E ainda não sei depois de todo esse tempo.
737
01:06:42,499 --> 01:06:46,503
O que eu vejo é o que acontece
quando você coloca uma criança em Rikers e diz:
738
01:06:46,670 --> 01:06:50,799
"Ok, agora sobreviva a isso...
739
01:06:50,966 --> 01:06:54,428
...enquanto tentamos algo com você
você não fez."
740
01:06:54,594 --> 01:06:58,265
E é assim que você sobrevive a Rikers.
741
01:06:59,391 --> 01:07:04,104
Oh, houve crimes cometidos
naquela noite, sem dúvida.
742
01:07:04,271 --> 01:07:07,399
Crime um,
foi levantado por um amigo com um carro...
743
01:07:07,566 --> 01:07:10,652
...um jovem pega o táxi de seu pai
sem permissão...
744
01:07:10,819 --> 01:07:13,530
...para ir a uma festa em Manhattan.
745
01:07:13,697 --> 01:07:19,327
Crime dois, uma jovem compra
algumas drogas ilegais poderosas.
746
01:07:19,494 --> 01:07:22,956
Crime três, nas margens
do rio Hudson...
747
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
...sob o George
Ponte Washington...
748
01:07:25,125 --> 01:07:30,672
...ela dá a ele
uma dessas drogas ilegais, MDMA.
749
01:07:30,839 --> 01:07:33,800
Crime quatro, mais tarde na casa dela...
750
01:07:33,967 --> 01:07:37,012
... ela dá a ele outra droga ilegal,
cetamina...
751
01:07:37,179 --> 01:07:42,309
...que, com êxtase e bastante tequila
derrubar um cacto saguaro...
752
01:07:42,476 --> 01:07:46,772
... nocauteia ele como os cavalos
veterinários dão cetamina para.
753
01:07:47,439 --> 01:07:51,318
Crime cinco,
ao descobrir o corpo...
754
01:07:51,485 --> 01:07:54,738
...em vez de denunciar, ele foge.
755
01:07:54,905 --> 01:07:59,242
Crime seis,
ele faz uma curva ilegal à esquerda.
756
01:07:59,409 --> 01:08:04,623
Crime sete, ele resiste à prisão.
757
01:08:05,373 --> 01:08:10,295
Esses são os crimes cometidos por
esses dois jovens naquela noite...
758
01:08:10,462 --> 01:08:13,256
...e os únicos dos quais temos provas.
759
01:08:13,423 --> 01:08:16,510
Do que não temos provas
foi quem cometeu o crime...
760
01:08:16,676 --> 01:08:18,637
...ele foi acusado.
761
01:08:18,804 --> 01:08:23,183
A acusação apresentou
o que diz é uma prova...
762
01:08:23,350 --> 01:08:25,477
...mas no final do dia...
763
01:08:25,644 --> 01:08:30,107
... são circunstâncias e especulações.
764
01:08:33,819 --> 01:08:37,280
A pressa para o julgamento
contra Nasir Khan...
765
01:08:37,447 --> 01:08:42,619
...começou na 21ª Delegacia
às 4h45 da manhã de...
766
01:08:42,786 --> 01:08:47,332
...e terminou 10 segundos depois
quando ele foi derrubado no chão.
767
01:08:47,499 --> 01:08:50,502
A polícia não investigou mais ninguém...
768
01:08:50,669 --> 01:08:55,215
...não o padrasto que tinha
uma relação tempestuosa com a vítima...
769
01:08:55,382 --> 01:08:58,844
...mesmo que a porcentagem
de assassinos que conhecem suas vítimas...
770
01:08:59,010 --> 01:09:02,556
...é cinco vezes maior
do que de estranhos...
771
01:09:02,722 --> 01:09:07,018
...e mesmo que entre a fração
de estranhos que cometem assassinato...
772
01:09:07,185 --> 01:09:09,104
...havia dois indivíduos...
773
01:09:09,271 --> 01:09:11,690
...o casal teve confrontos
com aquela noite.
774
01:09:11,857 --> 01:09:13,984
Um com histórico de bateria...
775
01:09:14,151 --> 01:09:18,488
...o outro com múltiplas convicções
por agressão agravada...
776
01:09:18,655 --> 01:09:24,744
...toda vez usando uma faca
da própria casa da vítima.
777
01:09:37,757 --> 01:09:40,218
Na noite em que Naz foi preso...
778
01:09:40,385 --> 01:09:42,470
...ele perdeu muito.
779
01:09:45,056 --> 01:09:47,017
Ele perdeu a liberdade...
780
01:09:47,184 --> 01:09:50,896
...para voltar para casa, para sua família,
para a escola dele...
781
01:09:51,062 --> 01:09:55,066
...para seu trabalho noturno
isso ajuda a pagar por aquela escola.
782
01:09:55,233 --> 01:10:00,071
Mas o que ele não perdeu,
e o que nenhum de nós pode perder...
783
01:10:00,238 --> 01:10:04,951
...eram seus direitos constitucionais
para um advogado...
784
01:10:05,118 --> 01:10:10,290
...para uma situação justa e imparcial
julgamento por vocês, seus colegas...
785
01:10:10,457 --> 01:10:14,002
...e à presunção
da sua inocência...
786
01:10:14,169 --> 01:10:17,797
... além de qualquer dúvida razoável.
787
01:10:18,506 --> 01:10:19,966
Hum.
788
01:10:22,260 --> 01:10:24,763
Ouvimos muito esse termo.
789
01:10:25,764 --> 01:10:27,766
Mas o que isso realmente significa, hein?
790
01:10:27,933 --> 01:10:31,561
Qual é a sua definição?
791
01:10:33,438 --> 01:10:35,607
Não tem um.
792
01:10:36,107 --> 01:10:39,361
É o que pensamos...
793
01:10:39,527 --> 01:10:43,240
...e por mais que pensemos,
o que sentimos.
794
01:10:44,366 --> 01:10:46,534
E o que sentimos...
795
01:10:47,202 --> 01:10:49,287
...e o que você sente...
796
01:10:49,913 --> 01:10:53,375
...vai determinar o que acontece...
797
01:10:53,541 --> 01:10:57,420
...para o resto
a vida deste jovem.
798
01:11:11,601 --> 01:11:13,103
Obrigado.
799
01:11:26,491 --> 01:11:27,993
Obrigado.
800
01:12:27,719 --> 01:12:29,471
Nada.
801
01:12:30,972 --> 01:12:31,973
Vejo você amanhã.
802
01:12:56,831 --> 01:12:58,541
OK.
803
01:12:58,792 --> 01:13:01,211
Oh, temos o seu Viagra agora.
804
01:13:01,711 --> 01:13:03,838
Eu não dou mais a mínima.
805
01:13:04,005 --> 01:13:06,383
Ei. Essa é boa.
806
01:13:06,674 --> 01:13:09,052
- Quer um recibo?
- Hum-mm.
807
01:14:00,061 --> 01:14:03,481
O pior acontece,
não é tão ruim aqui, não é?
808
01:14:04,065 --> 01:14:05,316
Quero dizer...
809
01:14:05,483 --> 01:14:08,445
... você tem pessoas
que se preocupam com você aqui.
810
01:14:09,237 --> 01:14:11,322
Eu me importo com você.
811
01:14:13,908 --> 01:14:16,161
- Por que?
- Hehe.
812
01:14:16,327 --> 01:14:18,663
Quantas vezes eu tenho que te contar?
813
01:14:18,830 --> 01:14:20,665
Eu não acredito nisso.
814
01:14:22,625 --> 01:14:28,006
Cara, esses caras aqui, no norte do estado,
lugares que estive...
815
01:14:29,549 --> 01:14:33,094
Quero dizer, se eles estão aqui
por vender drogas ou assassinato...
816
01:14:33,261 --> 01:14:36,306
...todos eles têm uma coisa em comum.
817
01:14:37,098 --> 01:14:38,766
Você pergunta a eles...
818
01:14:38,933 --> 01:14:41,936
...todos dizem que são inocentes.
819
01:14:42,395 --> 01:14:44,731
Mas todos eles entenderam isso
fede sobre eles.
820
01:14:44,898 --> 01:14:47,025
De idiota a milionário.
821
01:14:47,192 --> 01:14:49,944
Esse fedor mentiroso.
822
01:14:50,570 --> 01:14:52,238
Mas você?
823
01:14:55,033 --> 01:14:57,577
Você cheira a inocência.
824
01:15:05,293 --> 01:15:07,128
Você é o verdadeiro negócio, Naz.
825
01:15:08,254 --> 01:15:10,673
Isso faz de você único.
826
01:15:10,840 --> 01:15:13,676
E o fato de você estar sob minha proteção?
827
01:15:14,010 --> 01:15:15,637
É como...
828
01:15:15,845 --> 01:15:18,056
...como se eu tivesse algo
ninguém mais conseguiu.
829
01:15:19,974 --> 01:15:21,267
É como...
830
01:15:22,894 --> 01:15:25,230
...como se eu tivesse um unicórnio. Heh-heh.
831
01:15:28,816 --> 01:15:31,486
Então, por que eu não cuidaria de você?
832
01:15:33,571 --> 01:15:37,116
Que tipo de indivíduo frio
você acha que eu sou?
833
01:16:50,565 --> 01:16:51,774
Todos se levantam.
834
01:17:06,831 --> 01:17:07,957
Como estamos?
835
01:17:10,668 --> 01:17:12,086
Não é bom.
836
01:17:14,047 --> 01:17:17,050
Bem, sinto muito em ouvir isso,
mas tenho que pedir que você volte.
837
01:17:17,842 --> 01:17:20,261
Meritíssimo, não estamos conseguindo
em qualquer lugar ali.
838
01:17:21,012 --> 01:17:23,056
Você está discutindo coisas.
839
01:17:23,222 --> 01:17:25,683
Você está tendo algum
diferenças de opinião.
840
01:17:26,434 --> 01:17:27,727
Estamos num impasse.
841
01:17:30,855 --> 01:17:32,106
Não, você não está.
842
01:17:32,273 --> 01:17:33,650
Eu não gosto dessa palavra.
843
01:17:33,816 --> 01:17:35,401
Eu não vou deixar você usar isso.
844
01:17:35,568 --> 01:17:36,986
Alguém está resistindo.
845
01:17:37,153 --> 01:17:39,197
- Você continua falando.
- Não vai acontecer.
846
01:17:39,364 --> 01:17:41,032
Claro, vai. Qual é a contagem?
847
01:17:41,199 --> 01:17:43,576
Seis para seis.
848
01:17:45,870 --> 01:17:48,039
E isso não vai mudar.
849
01:17:48,706 --> 01:17:50,333
Então...
850
01:17:50,500 --> 01:17:52,502
Sinto muito, Meritíssimo.
851
01:17:52,669 --> 01:17:54,462
Mas terminamos.
852
01:18:03,721 --> 01:18:05,223
Obrigado pelo seu serviço.
853
01:18:05,390 --> 01:18:07,809
O júri é destituído.
854
01:18:17,568 --> 01:18:20,822
Então, Sra. Weiss, qual é o seu prazer?
855
01:18:20,988 --> 01:18:23,616
Vamos impanelar um
novo júri para novo julgamento?
856
01:18:23,783 --> 01:18:25,660
Diga, na próxima semana?
857
01:18:42,051 --> 01:18:43,302
Não, Meritíssimo.
858
01:18:43,469 --> 01:18:46,931
Meu escritório recusa
para processar ainda mais.
859
01:18:50,935 --> 01:18:52,687
Você está livre.
860
01:18:56,357 --> 01:18:58,151
Livre para ir para casa.
861
01:20:05,843 --> 01:20:08,930
Como sempre, vejo alguns rostos antigos.
862
01:20:10,431 --> 01:20:12,600
Que bom que você aprendeu sua lição.
863
01:20:13,017 --> 01:20:16,354
Agora para os calouros,
Vou manter as coisas simples.
864
01:20:16,729 --> 01:20:18,969
- Dizem para você fazer alguma coisa, você faz.
- Portão!
865
01:20:19,065 --> 01:20:21,776
Você coloca um dedo em qualquer um de nós,
nós liberamos o equipamento anti-motim.
866
01:20:21,943 --> 01:20:25,947
Colocamos você na porra do hospital,
e adicionamos outra cobrança.
867
01:20:45,383 --> 01:20:47,385
Vamos. Vamos.
868
01:21:03,734 --> 01:21:05,194
Vamos.
869
01:21:06,612 --> 01:21:08,030
Vamos.
870
01:21:17,206 --> 01:21:18,833
Seu salário.
871
01:21:19,250 --> 01:21:21,586
Cartão Metro, uma viagem.
872
01:21:22,503 --> 01:21:24,171
Espere um segundo.
873
01:21:24,839 --> 01:21:26,632
Ele deixou isso para você.
874
01:23:21,247 --> 01:23:23,374
Segurança do campus da NYU.
875
01:23:24,333 --> 01:23:26,794
Então, de volta ao uniforme.
876
01:23:26,961 --> 01:23:28,254
Mais ou menos.
877
01:23:29,088 --> 01:23:31,257
Você tem certeza que não faria
prefere cortar os pulsos?
878
01:23:32,008 --> 01:23:33,300
É um trabalho.
879
01:23:34,385 --> 01:23:36,721
Eu tenho um trabalho para você.
880
01:23:43,269 --> 01:23:45,187
Vamos buscá-lo.
881
01:24:39,658 --> 01:24:41,118
Está quente.
882
01:24:46,165 --> 01:24:48,751
Alguma coisa que você queira fazer hoje à noite?
883
01:24:49,085 --> 01:24:50,836
Sair, ver seus amigos?
884
01:24:51,003 --> 01:24:52,588
Você deve. Está tudo bem.
885
01:24:53,047 --> 01:24:55,132
Não, está tudo bem.
886
01:24:57,593 --> 01:24:59,095
OK.
887
01:25:20,533 --> 01:25:24,370
Passei muito tempo sentado
nesta cama quando você se foi.
888
01:25:28,249 --> 01:25:30,584
Estou tão feliz que você está em casa.
889
01:25:33,087 --> 01:25:35,131
Você pensou que eu a matei.
890
01:25:35,965 --> 01:25:37,424
Nunca.
891
01:25:43,222 --> 01:25:44,932
Ok, mãe.
892
01:26:36,609 --> 01:26:41,113
Então, agora mesmo na 21ª Delegacia,
há alguém na caneta.
893
01:26:41,280 --> 01:26:45,451
Eles vão derrubá-lo
para The Tombs, para o tribunal, para Rikers.
894
01:26:45,618 --> 01:26:47,578
Enquanto isso, há
outra pessoa na caneta.
895
01:26:47,745 --> 01:26:51,832
Amanhã, outra pessoa,
no dia seguinte, outra pessoa.
896
01:26:51,999 --> 01:26:54,460
Ninguém está sequer pensando
mais sobre você.
897
01:26:55,502 --> 01:26:57,379
Exceto todo mundo aqui.
898
01:26:58,130 --> 01:26:59,381
E daí?
899
01:27:01,634 --> 01:27:05,346
As pessoas olham para mim todos os dias
como se eu tivesse lepra.
900
01:27:05,512 --> 01:27:07,723
Eles não querem estar perto de mim.
901
01:27:07,890 --> 01:27:09,975
Eu os repulso.
902
01:27:45,844 --> 01:27:46,845
Ver?
903
01:27:47,012 --> 01:27:49,098
Você aprendeu algo lá.
904
01:27:53,852 --> 01:27:56,480
Todo mundo tem uma cruz para carregar, Naz.
905
01:27:56,647 --> 01:27:58,857
Perdoe a expressão.
906
01:27:59,566 --> 01:28:01,151
Foda-se todos eles.
907
01:28:01,318 --> 01:28:03,195
Viva sua vida.
908
01:28:08,158 --> 01:28:11,078
Obrigado pelo que você fez por mim.
909
01:28:11,912 --> 01:28:13,789
Não mencione isso.
910
01:29:03,380 --> 01:29:05,799
Ei, você entendeu?
911
01:29:05,966 --> 01:29:07,676
Eu entendi.
912
01:29:08,510 --> 01:29:09,970
Tudo bem.
913
01:31:05,627 --> 01:31:10,382
Quatro dias depois,
a equipe CSI entra no quarto de Patty e JR...
914
01:31:10,549 --> 01:31:13,719
...um dos últimos lugares onde Patty foi vista
antes que ela desaparecesse.
915
01:31:13,886 --> 01:31:17,598
Eles notam várias marcas manchadas
no chão de linóleo...
916
01:31:17,764 --> 01:31:19,725
...e começar seu
testando com luminol...
917
01:31:19,892 --> 01:31:22,728
...um produto químico usado para indicar
a possível presença de sangue.
918
01:31:30,819 --> 01:31:32,571
Sim?
919
01:31:35,782 --> 01:31:36,783
Deixe-me impedi-lo.
920
01:31:36,950 --> 01:31:41,330
O que quer que você tenha feito ou não,
são 250 dólares, somente em dinheiro.
921
01:31:41,497 --> 01:31:44,583
Sem cartões de crédito ou cheques pessoais.
922
01:31:47,294 --> 01:31:52,424
OK. Fique quieto, não fale com ninguém.
Estarei lá em pouco tempo.
923
01:31:52,966 --> 01:31:54,968
Você vai ficar bem.
924
01:32:01,808 --> 01:32:05,521
Belos animais sofrem todos os dias.
925
01:32:09,650 --> 01:32:11,693
Eles vivem na miséria.
926
01:32:11,860 --> 01:32:17,407
Sem comida, sem abrigo e sem amor.
927
01:32:27,084 --> 01:32:29,378
Estes são os esquecidos.
928
01:32:29,545 --> 01:32:34,049
Amar animais que sofrem abusos
e negligenciado.
929
01:32:34,216 --> 01:32:37,761
Sofrendo sozinho
e vivendo com medo.
930
01:32:37,928 --> 01:32:40,013
Por favor, não se esqueça deles.
931
01:32:40,180 --> 01:32:45,227
Estenda a mão e conte para aquele animal
você estará lá.
932
01:32:45,644 --> 01:32:47,980
Fique on-line ou ligue agora.
933
01:32:48,146 --> 01:32:50,566
Dê sua doação mensal de apoio.
934
01:32:50,732 --> 01:32:53,235
Por apenas US$ 18 por mês...
935
01:32:53,402 --> 01:32:58,448
...esta é sua chance de atrair animais
das profundezas do desespero.
936
01:32:58,615 --> 01:33:04,288
Para salvá-los de uma vida de dor,
forneça-lhes a comida...